Cnagaire: a knocker; a cracker; a noggin, a quarter pint;
a land measure of 16 English acres (Aran). Dinneen, lth 212-3.
Showing posts with label gaeilge. Show all posts
Showing posts with label gaeilge. Show all posts
Friday, November 03, 2017
Geasa na Gaeilge
Bím de shíor ag gearán faoi dhroch-úsáid na Gaeilge.
Bhuel, mheas mé cúpla dea-shampla a lua ina áit san inniu.
Chonac an ceann thuas i leabharlann Ráth Eanaigh roinnt bliain ó shoin. Tá sé thar a bheith cliste ag baint úsáid as an dátheangachas agus macalla "flower power" le dul i bhfeidhm ar dhaoine.
Luaigh mé cheana dea-úsáid na Gaeilge i dtaispeántas Jacob's Biscuits i gCartlann na Cathrach le déanaí.
Chonac seo i leabharlann Ráth Eanaigh inné.
Thaithn an "t-aistriúchán" go mór liom. Níor rinne an t-aistritheoir aon iarracht teacht ar leagan foclóra de "blown away". Glac sí le nath Gaeilge le macalla na Fiannaíochta - "faoi Gheasa".
[B'fhearr liom féin "Imigh" nó "Téir/Téigh" seachas "Bí" ach ní bhaineann seo puinn dem mholadh.]
Sunday, May 29, 2016
Wednesday, April 15, 2015
Friday, January 17, 2014
Friday, October 11, 2013
Frithchaiteoir
Tháinig mé ar an mbileog seo le déanaí i mo leabharlann áitiúil.
Ait go bhfuil cuid de gan a aistriú go Gaeilge.
Tá an bhileog iomlán le feiceáil thíos.
Tuesday, July 16, 2013
Friday, June 28, 2013
Droichead gan Ainm
Tá tógáil an droichid nua ag dul ar aghaidh de réir a chéile.
Seo griangraf dóibh siúd nach mbíonn deis acu dul fán gcathair.
Siad seo na hainmneacha óna roghnófar ceann don droichead. Ceann ar bith as Gaeilge, de réir dealraimh.
Abbey Theatre Bridge
Bermingham, Willie
Connolly, James
Duff, Frank
Gregory, Lady
Gregory, Tony
Hackett, Rosie
Mills, Kay
Plunkett, James
Sigerson, George
Stoker, Bram
Swift, Jonathan
The Patriots Bridge
The Returned Home
Walton, Ernest
Wilde, Oscar
Yeats, W.B.
Friday, May 24, 2013
Thursday, May 09, 2013
Ceannaircigh Chorcaigh

Tá pas ar leith eisithe ag Corcaigh do Thóstal 2013.
Bhí an céad leagan den phas seo, a seoladh mar réamhphoiblíocht chuig Morning Ireland RTÉ, bacach béarlach (féach thuas). Ach níor thug éinne seo faoi ndeara agus chuir RTÉ sa timpeall ar Twitter é.

Am éigin idir sin agus seo, thug duine éigin an botún faoi ndeara agus tá sé anois ceartaithe, mar a léiritear thuas.

Bígí Ann
Labels:
An Tóstal,
Ceannairceach,
Corcaigh,
gaeilge,
Pas,
the gathering
Thursday, April 18, 2013
Dianchosc Dúnta

Tháinig mé ar an gcomhartha seo inniu. Má tá leagan Gaeilge le bheith ann, bíodh sé cruinn.
Cuma air seo gur as Google a tháinig sé. Tugann Google "strictly" mar aistriúchán Béarla ar "dianchosc" cé nach dtugann sé "dianchosc" mar aistriúchán Gaeilge ar "strictly".
Caithfidh gur "strictly forbidden" an ciall abhí leis an bun leagan ónar thóg an t-aistritheoir an téarma.
Tá Google úsáideach mar úirlis, ach é ar bheagán chéille ar rith agus ar bhlas na cainnte.
Agus thairis sin agus uile, bíonn gá i gcónaí le profáil.
Nul points.
Thursday, March 21, 2013
Criospaí Órga

Cliceáil le híomhá níos mó a fháil
Tháinig mé ar na málaí móra seo san ollmhargadh Supervalu i Ráth Eannaigh inniu. Feicfidh tú gur líon teoranta málaí (limited edition) atá i gceist, fá choinne lá le Pádraig gan dabht.
Tá an cuma ortha gur Gaeilge mhaith líofa atá anseo agus tá siad chomh gleoite, nó bfhéidir níos gleoite ná an leagan Béarla. Ní raibh mé in ann comparáid a dhéanamh mar is málaí Gaeilge amháin abhí sa tsiopa.
Luas le roinnt daoine iad agus ní raibh sé tugtha faoi ndeara ag duine ar bith gur as Gaeilge abhíodar. N'fheadar an rud maith nó rud olc é sin.

Cliceáil le híomhá níos mó a fháil
Labels:
criospaí órga,
gaeilge,
lá le pádraig,
ráth eannaigh,
supervalu
Wednesday, March 20, 2013
Tóstal 2013
Saturday, March 16, 2013
Friday, February 01, 2013
Lá le Bríde
Deirtear liom gurb í seo an chros a úsáideadh do lógó RTÉ ag a thús craolta. Sábháládh ón "props room" é agus cuireadh inairde os cionn doras na hEaglaise é.
Agus tá sé fós ann.
Monday, January 28, 2013
Lón Cogaidh
d'après Édouard Manet
fondée sur une photo originale
de Eoghan Ó Duibhir
Cliceáil leis an íomhá a mhéadú
Leagan Manet
Sunday, December 02, 2012
Thursday, November 29, 2012
An Prionsa Beag
Tá sé linn faoi dheireadh. Scríobhadh é i 1942, díreach 70 bliain ó shoin. Aistríodh isteach in 250 teanga agus canúint é. Tá díolachán iomlán domhanda 200 miliún cóip air. Agus, buíochas leis an Monsignor Breandán Ó Doibhlin, tá sé anois i nGaeilge againn.
Agus tá stíl na Gaeilge ann díreach agus simplí, mar atá an Fhraincís sa bhun leagan. Tá an t-eagrán seo anois curtha agam leis na leaganacha eile den scéilín gleoite seo im' bhailiúchán.
Bhí an leabhar ar fáil ón Siopa Leabhar in Uimhir 6, nó ó Hodges Figgis i Sráid Dawson,(déan seiceáil) nó go díreach ón bhfoilsitheoir Read Ireland ar €10 agus is fiú gach phingin é. Deir an foilsitheoir liom nach bhfuil ach beagán cóip fágtha agus nach bhfuil aon athchló i gceist.
Sa ghriangraf thíos tá an Monsignor Breandán Ó Doibhlin in éineacht le mo cholcheathar Mícheál Ó Duibhir, agus Mícheál á intsealbhú mar Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques ag Rialtas na Fraince, mí na Nollag 2010.
Griangraf le Ebony & Pearl .
Léarmheas ag Amazon anseo.
Agus tá stíl na Gaeilge ann díreach agus simplí, mar atá an Fhraincís sa bhun leagan. Tá an t-eagrán seo anois curtha agam leis na leaganacha eile den scéilín gleoite seo im' bhailiúchán.
Bhí an leabhar ar fáil ón Siopa Leabhar in Uimhir 6, nó ó Hodges Figgis i Sráid Dawson,(déan seiceáil) nó go díreach ón bhfoilsitheoir Read Ireland ar €10 agus is fiú gach phingin é. Deir an foilsitheoir liom nach bhfuil ach beagán cóip fágtha agus nach bhfuil aon athchló i gceist.
Sa ghriangraf thíos tá an Monsignor Breandán Ó Doibhlin in éineacht le mo cholcheathar Mícheál Ó Duibhir, agus Mícheál á intsealbhú mar Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques ag Rialtas na Fraince, mí na Nollag 2010.
Léarmheas ag Amazon anseo.
Wednesday, August 22, 2012
Saturday, June 09, 2012
Euro 2012
Friday, May 25, 2012
Banba
Ar an lá seo, 91 bliain ó shoin, maraíodh Stiofán Ó Raghallaigh, nuair a thug Arm na Poblachta (IRA) faoi Theach an Chustaim a chur tré thine i rith Cogadh na Saoirse. Maraíodh cúigear ball d'Arm na Poblachta san eachtara sin an lá sin, agus Stiofán (leifteanant) agus a dheartháir Pádraig (captaen) ina measc.
"Banba" an t-ainm cleite abhí ar Stiofán agus ba chara mór é le Peggy Medlar, múinteoir rince de bhunadh poblachtánach ó Chontae Chill Choinnigh. Ba ghaol liom í Peggy agus tháinig mé ar an griangraf thuas agus mé ag iniúchadh stair mhuintir Medlar sa Chartlann Mhíleata.
Gabhadh Peggy ag Forsaí an tSaorstáit i rith Cogadh na gCarad (18 Feabhra 1923) agus coigistíodh gach griangraf dá cairde fireann, ina measc an ceann thuas.
"Do chara, Stiophán S Ó Raghallaigh ("Banba")" a scrí Stiofán ar an ngriangraf.
Seo Peggy thuas lena deartháir Padraic, abhí ar fhoireann Cheanncheathrún an IRA i mBleá Cliath i rith Cogadh na Saoirse.
RIP
Subscribe to:
Posts (Atom)


























