Greim docht daingin

Fógra ar Bhus Átha Cliath, Uimh 31.

---

Uasdátú

Fógra ar Bhus Átha Cliath, Uimh 31
15/10/2015

Feabhas éigean ar an scéal.

Frithchaiteoir

Cliceáil le hiomhá níos mó a fháil

Tháinig mé ar an mbileog seo le déanaí i mo leabharlann áitiúil.

Ait go bhfuil cuid de gan a aistriú go Gaeilge.

Tá an bhileog iomlán le feiceáil thíos.

Cliceáil le hiomhá níos mó a fháil

Dianchosc Dúnta

Tháinig mé ar an gcomhartha seo inniu. Má tá leagan Gaeilge le bheith ann, bíodh sé cruinn.

Cuma air seo gur as Google a tháinig sé. Tugann Google "strictly" mar aistriúchán Béarla ar "dianchosc" cé nach dtugann sé "dianchosc" mar aistriúchán Gaeilge ar "strictly".

Caithfidh gur "strictly forbidden" an ciall abhí leis an bun leagan ónar thóg an t-aistritheoir an téarma.

Tá Google úsáideach mar úirlis, ach é ar bheagán chéille ar rith agus ar bhlas na cainnte.

Agus thairis sin agus uile, bíonn gá i gcónaí le profáil.

Nul points.

Gúgal Google

Tá Google anois in ann aistriúchán a dhéanamh go Gaeilge agus ón Ghaeilge amach. Tá mórfháilte le cur roimh an áis seo, ach, innste na fírinne, is leagan Beta fós atá ann. Tig leat an dá bhealach seo, breathnú ar shuíomh baile Google féin, a chur i gcomparáid:

Seo é Google.ie as béarla:



Seo é an t-aistriúchán ón úirlis nua:



Seo é Google nuair a roghnaíonn tú an leagan Gaeilge:



Seachas cúrsaí gramadaí, bíonn deacrachtaí ag baint le cora cainte agus le húsáid agus litriú neamh-chaigdeánach. Tiocfaidh feabhas ar na gnéithe seo le himeacht ama. Idir an dá linn, tugann an t-aistriúchán bunchiall an ábhair duit agus tá seo le moladh.

Míbhuntáiste (beag?) a thagann chugam. An mbeidh brú anois ar lucht ghreasán na Gaeilge cloí go docht le leaganacha caighdeánacha den uile ní.

Ba thrua mhór é dá mbeadh.

Bhí lán ár ndóthain den chineál seo ruda againn le litreoirí Meiriceánacha Microsoft.